das Ziel - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das
dar (Verb)
Ziel
zielen (Verb)

Substantive

objetivo  m.	das Ziel  Pl.: die Ziele
alvo  m.	das Ziel  Pl.: die Ziele
destino  m.   - fim a que se destina a.c.	das Ziel  Pl.: die Ziele
meta  f.	das Ziel  Pl.: die Ziele
objeto  m.   - fim	das Ziel  Pl.: die Ziele
fim  m.   - objetivo	das Ziel  Pl.: die Ziele
escopo  m.   - alvo	das Ziel  Pl.: die Ziele
finalidade  f.	das Ziel  Pl.: die Ziele   - Zweck
finalidade do instinto [PSYCH.]	das Ziel  Pl.: die Ziele   - Triebziel
objetivo semanal	das Wochenziel
ré bemol [MUS.]	das Des   auch: des  Pl.: die Des
a  m.   - letra a	das A
Organização das Nações Unidas [Abk.: ONU]	die Vereinten Nationen [Abk.: UNO]
Organização das Nações Unidas [Abk.: ONU]	die Organisation der Vereinten Nationen [Abk.: UNO]

Verben

ultrapassar os limites	(weit) über das Ziel hinausschießen (oder: schießen)  | schoss hinaus, hinausgeschossen / schoss, geschossen |
chegar por primeiro [SPORT]	als Erster das Ziel erreichen  | erreichte, erreicht |
apontar para alg. (oder: a.c.)   - Ex.: uma arma	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |   - z. B. Waffe
dar a.c.	etw.^Akk. hergeben  | gab her, hergegeben |
dar em a.c.	auf etw.^Akk. hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
dar   - ser suficiente	reichen  | reichte, gereicht |
dar a.c.   - Ex.: para ser consertado	etw.^Akk. fortgeben  | gab fort, fortgegeben |
dar a.c.   - apresentar, designar	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |
dar a.c.   - fazer	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
dar a.c. (a alg.)   - ceder	(jmdm.) etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
dar a.c. (em alg.)   - provocar	(jmdm.) etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
alvejar a.c.   - tomar como alvo	auf etw.^Akk. zielen  | zielte, gezielt |
apontar para a.c.   - Ex.: arma	auf etw.^Akk. zielen  | zielte, gezielt |
mirar a.c.   - apontar	auf etw.^Akk. zielen  | zielte, gezielt |

Präpositionen / Pronomen / ...

o, a  Art.   - artigo definido	der, die, das   - bestimmter Artikel
aquilo  Pron.	das (dort)
isso  Pron.   - demonstrativo	das (da)
quem  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
que  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
aquele, aquela  Pron.	der, die, das
esse, essa  Pron.	der, die, das
este, esta  Pron.	der, die, das
com a finalidade de	mit dem Ziel
o qual, a qual  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
da  Präp.  - Pl.: das	zusammengesetzt aus der Präposition de + Artikel a
de ... a ...	von ... bis ...
(o) seu, (a) sua  Pron.   - de vocês; com função substantiva	eurer | eure | eures
(o) seu, (a) sua  Pron.   - de vocês; com função substantiva	euerer | euere | eueres

Adjektive / Adverbien

cerca de	um (die)  Adv.   - Anzahl
por volta das   - número	um (die)  Adv.   - Anzahl
sem dar na vista	unauffällig  Adv.
de dar medo [ugs.] (Brasil)	angsteinflößend
de dar pena	bedauernswürdig [form.]
destinado, destinada (a)  Adj.	zweckgerichtet
dirigido, dirigida (a)  Adj.	zielgerichtet
destinado(-a) a a.c.	für etw.^Akk. vorgesehen
endereçado(-a) a alg.	an jmdn. adressiert
exposto(-a) a a.c.	etw.^Dat. ausgesetzt
predisposto, predisposta a (oder: para) a.c.  Adj.	empfänglich für etw.^Akk.
destinado, destinada (a)  Adj.	angelegt (auf)   - vorgesehen für
dirigido, dirigida (a)  Adj.	gezielt   - zweckgerichtet
dirigido, dirigida (a)  Adj.   - com um propósito	zweckgerichtet

Definitionen

contração da preposição auf + artigo das	aufs  Präp.
contração da preposição um + artigo das	ums  Präp.
contração da preposição an + artigo das	ans  Präp.
contração da preposição durch + artigo das	durchs  Präp.
contração da preposição hinter + artigo das	hinters  Präp.   auch  [ugs.]
contração da preposição über + artigo das	übers  Präp. [ugs.]
contração da preposição unter + artigo das	unters  Präp. [ugs.]
contração da preposição vor + artigo das	vors  Präp. [ugs.]
contração da preposição zu + artigo der	zur  Präp.

Beispiele

O que é isto?	Was ist das hier?
A pintura mostra uma paisagem.	Das Bild zeigt eine Landschaft.
O produto tem uma garantia de dois anos.	Das Produkt hat eine zweijährige Garantie.
Isso não é nada novo.	Das sind alte Kamellen.
Isso não é novidade.	Das sind olle Kamellen.
A casa foi vendida por 100.000 euros.	Das Haus wurde für 100.000 Euro verkauft.
Fazemo-lo em pares.	Das machen wir in Partnerarbeit.
Fazemos em pares.	Das machen wir in Partnerarbeit.
O dinheiro tem que durar até o fim do mês.	Das Geld muss bis zum Ende des Monats ausreichen.
Um passarinho cantou no meu ouvido.	Das hat mir ein Vögelchen (auch: Vöglein) gezwitschert.
Está encantado com a casa.	Das Haus hat es ihm angetan.
É uma questão de ética.	Das ist eine Frage der Ethik.
É uma questão de princípios.	Das ist eine Frage der Moral.
É uma questão moral.	Das ist eine Frage der Moral.

Phrasen

poderia ter sido pior	das hätte schlimm ausgehen können
podia ter sido pior	das hätte schlimm ausgehen können
Mas que surpresa!	Das ist aber eine Überraschung!
É bom demais para ser verdade!	Das ist zu schön, um wahr zu sein!
O Gato de^BR / das^PT Botas	Der gestiefelte Kater
Vingança é um prato que se come frio.	Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt serviert (genießt).
morrer na praia	kurz vor dem Ziel scheitern
Pipi das Meias Altas (Portugal)	Pippi Langstrumpf
Monstro das Bolachas (Portugal)   - Rua Sésamo	Krümelmonster
Danem-se! [ugs.]	Die können mich alle mal! [ugs.] [derb]
tendo em consideração que ...	in Anbetracht dessen, dass ...
inquietar alg.	die Pferde scheu machen (auch: scheumachen) [fig.] [ugs.]
perturbar alg.	die Pferde scheu machen (auch: scheumachen) [fig.] [ugs.]
Estou-me nas tintas para ele! (Portugal)	Der kann mir (mal) im Mondschein begegnen! [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Finalität, Bestimmungsort, Fahrziel, Skopus, Fahrtziel, Zielrichtung, Absicht, Zweck, Zielvorstellung, Zielland, Dartscheibe, Bestimmung, Zielsetzung, Reiseziel, Verwendungszweck, Zielscheibe, Zielstellung